“Requiem for a Dream” not only featured a show within a show, but it’s a tossup as to which is more harrowing. To capture the “Tappy Tibbons” show — a smarmy presentation set within director Darren ...